Naja, dass es syncronisiert wird heißt nicht, dass es bei RTL 2 oder sonstwo laufen wird. Ich kann mich nicht erinnern Chobits je im Fernsehen gesehen zu haben, trotzdem gibts die deutschen DVDs. Und bei DN können die nicht wirklich viel kürzen, denn Blut oder so sieht man auch nur am Ende, als Mikami sich den Kugelschreiber in den Oberkörper rammt xD.
Naja zu den Verfilmungen. DN ist fast 1:1 übernommen, bis auf die ganzen Kürzungen (und das Ende ist im Anime trauriger), aber sowas komplexes wie DN kann man auch nicht "umschreiben", dazu sind die meisten zu doof x3.