Hört sich für mich an, als ob Dein Kollege noch irgendwas zusätzliches installiert, damit das Spiel läuft (Nacktpatch oder irgend nen Crack), darum kann nun der Patch nicht korrekt installiert werden.
Zum Thema Emulationssoftware findest Du hier einiges: http://www.simsforum.de/vbulletin/showthread.php?t=42438
und in diesem Thread findest Du einige Links zu Problemen mit der Patchinstallation:
http://www.simsforum.de/vbulletin/showthread.php?t=46832
Frag mal am Besten Deinen Kumpel, was er denn gemacht hat, damit er das Spiel zum Laufen gebracht hat. Hat er die Emulationssoftware entfernt oder irgendwas draufgetan ?