Es hilft (zumindest bei mir), wenn die Eltern um elf ins Bett gehen. Wenn ich in Leipzig bin, gehe ich auch erst um eins oder zwei ins Bett, aber "zu Hause" ist es meist vor zwölf - auch weil ich es hasse, den gesamten Vormittag zu verschlafen. Und so ein Durchmachen ohne Party-Hintergrund kenne ich ehrlich gesagt gar nicht, weil's mir dann nachts vorm PC irgendwann zu einsam und zu doof wird... Na ja, Omma-Rhythmus. (Rhythmus ist so ein seltsames Wort! Ich denke jedes Mal, ich schreibe es falsch, aber es ist tatsächlich richtig so.)
Simply, zu deinem Kommentar im Gedankenthread: Das mit dem Ersetzen war auch nicht ganz ernst gemeint ;), klar kann man sie nicht ersetzen. Aber dadurch, dass sie sich so verändert hat, kommt sie uns allen einfach nicht mehr wie das Mädchen vor, mit dem wir mal sehr gut befreundet waren - na ja, mal abwarten.
Deine FF-Übersetzung ist doch ne gute Idee :). Was für ein Genre? Twilight?
EDIT: Herzlichen Glückwunsch zur Kette, Fasti :D, schön, dass sie doch noch angekommen ist. Und viel Spaß im Urlaub!