Österreichische Dialekte

gibts da a pua tricks bei dem spüh
wenn is ma dann kauft hob konnst ma jo a bissl helfn gö?

i geh heut ins kino und schau ma die liga der außergewöhnlichen gentleman an
mim sean connery
auf des frei i mi scho

cool - und woa a guat?
Jo es gibt scho a poa trick - da easte is hoid, das da den offn nimmst - wö mit dem gehts am leichtasten - aussadem is des eiführungstutorial voi klass. I glaub des schoffst a ohne cheaten!

sodala meine schatzln und spatzln

jetzt hob i do wida a poa wöata zum darodn füa eich

wos is a
Buanheidl
Krügerl
palatschinken
batschn

so des is nua füa die deutsch do
wenn des wea list

sogst ma wos des hast
auf hochdeutsch

ösis net mitrodn denn sunst wäas ur unfair

LG Monja

Marrillen hot ma eh scho gseht denk ih

a buanheidl kenn i net, woas i aber woaß is:

krügerl - a moaßeinheit füar bier (ein halber liter bier)
palatschinken - pfannkuchen
batschn - ein schlag in die fresse

jezz komm i un froag amoal euch:
i muas aber noch soagn, dass i ka ösi bin sondern a deitsche, moacht oba nex, oda?

hendlbiagl
bodewaschl
pfertal
bumpfinebra
ringlgspü

jezz soagts mia no, woas a buanheidl is ... is des a madl woas mit vüal kerls ´rumg´macht hoat?

gut gmacht teufelsPuppe
buanheidl verrat ich jetzt no net
da soi no wer mitratn
is aba auch ur schwea

und a batschn is leida a net richtig
des wos du meinst is a Watschn

i deaf do jetzt jo net mitratn
bis auf des 4.wüßt i oba olles

coole wörta
supa das des jetzt a no wea andra mocht
da muß i ma net so fü einfalln lassn

LG Monja

klana Tipp
Batschn hab i jetzt grad an *gg*

@ monja: san batschn des, woas der bodewaschl oan de füass trägt?

Teufelspuppe
jo zb
afoch nur batschn oda schlapfn die man zaus ohot
oiso olles außa straßnschuach

sie hat es *bingo*

LG Monja

Hallo an alle! Ich habe ein riesiges Problem: In unsere Schule gibt es d?0Š1mn?0Š1chst ein EU-Fest, wo Lehrer aus andere Teile von der EU angereist sind. Unsere Deutschlehrerin meint, dass wir als Er?0‹2ffnungsfeier des Festes unsere selbst gedichtete Gedichte aufsagen musst. Dazu hat unsere Lehrerin uns in verschiedene Gruppen eingeteilt: In Spanier, Ungarner, Frankzosen, Italener, Schweizer, Deutscher und ?0‰0sterreicher. Ich wei?0‰8 nicht was meine Lehrerin hat, aber au?0‰8gerechnet ich und zwei andere Mitsch¨¹ler kommen ihn diie Gruppe der ?0‰0sterreicher. Nicht das ich etwas gegen ?0‰0sterreicher habe, nein ganz und gar nicht. Das Problem ist ich musst mein Gedicht ihn ?0‹2sterreichischen Dialekt schreiben! Ich als Chinesin sprach noch nie in meinen ganzen Leben jemals Dialekt! Was soll ich jetzt machen? K?0‹2nnt ihr mir vielleicht einpaar W?0‹2rter aufschreiben mit ?0‹2sterreichischen Dialekt? Das w?0Š1re wirklich nett!

PS: Das Thema meines Gedicht hei?0‰8t: Wie ist es f¨¹r ?0‰0sterreicher sich einen Freund/Freundin zu finden?

hi Izumi

komm mal in den österreichischen Dialekte Thread
ich bin aus wien
wann brauchst du das denn??
muß jetzt off gehn aber ich kann dir morgen helfen wenn du magst
bin so ca ab 4 online

LG Monja

wo bleibts denn alle so lang?
*hochschieb*

da braucht wer unsa hülfe

LG Monja

@ Izumi

Ich verschieb dich mal in den "Österreichische Dialekte"-Thread, die helfen dir da bestimmt gerne

Viel Glück u. Spaß

Liebe Grüße,

Broili

Ich brauche die Dialekte bis Dienstag. Ich habe mich hier mal umgesehen, unglaublichwie ihr so reden/schreiben k?0‹2nnts. Ich werde es woll nie lernen!

schau ´mal hier:

http://apps.vienna.at/tools/kt…ienermundart/welcome.shtm
http://www.wienerzeitung.at/frameless/lexikon.htm?ID=9974
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.d/d409411.htm
http://www.ex.ac.uk/~pjoyce/dialects/obwiener.html
http://www.univie.ac.at/lernpl…de/Testplattform/Benesch/

@ izumi: vielleicht helfen dir die links oben weiter ... ansonsten könntest du doch ein gedicht vorbereiten und die ösis versuchen das zu "übersetzen" (des wiard a spoaß)

genau
IZUMI
schreib ma a gedicht auf deutsch und ic schick da de dialekt übersetzung glei zruck

naja ka wunda das wia so schreibn könnan is jo unsa muttasproch *gg*
wennst mi nach an deutschn dialekt frogst konn i da a net fü sogn

welchen dialekt brauchst denn??

<Lg Monja

Wenn ich das Gedicht zuerst auf deutsch schreibe und dann ihr mir ins Dialekt umsetzt, dann reimt sich das ganze doch nicht mehr oder?

@ izumi: ein gedicht muss sich doch nicht ungedingt reimen, oder?

ich denke mal, die ösis sind so kreativ, dass sie dein gedicht so umschreiben, dass es sich reimt, aber trotzdem dem eigentlichen sinn entspricht ... hofffe ich doch mal *keinösibin*

Danke das ihr mir alle helfen wollt, aber mein Problem hat sich momentan erledigt! Der Vater meiner Freundin kann supa guard Dialekt und er wird mir heute Nachhilfe geben. Aber danke noch vielmals!

FEEEEEEEEEEEEEENDRICH

schnell mal alle Austria 3 CD´s rausholn geh und mitsing
lalalalalala

bald gibts a konzert von denen
habs scho 2 mal live gesehn

thx babsi denn du " Du bist die Blume aus dem gemeindebau....

LG Monja